Traduciamo libri tra sogno e realtà

traduzione-libro.it

Traduciamo il tuo libro
in modo unico!

Sei un autore e vuoi che il tuo libro sia tradotto in modo unico? Qui siete nel posto giusto!

Traduciamo i libri in modo autentico e sensibile. Chiedeteci quanto costerebbe tradurre il vostro libro.

In questo modo potete ricevere un preventivo per la traduzione

La preghiamo di inserire la sua richiesta di preventivo nel seguente modulo. Otterrete delle offerte da parte di traduttori competenti e, a parte il costo della traduzione, il tutto è gratuito e non vincolante.

La preghiamo di scegliere la coppia di lingue

Lingua di partenza:

Lingua di arrivo:

La preghiamo di descrivere brevemente, ciò che dovrà essere tradotto.

A tal riguardo è importante indicare:

- L’argomento del Suo testo
- La lunghezza (p. es. quante pagine o quante parole)
- Il termine entro il quale va consegnata la traduzione

Testo di esempio

Per quanto possibile, La preghiamo di inserire un breve estratto del Suo testo, affinché il traduttore o la traduttrice possano rendersi conto di che cosa si tratta.

Traduciamo libri tra sogno e realtàCosa conta per la traduzione di un libro? È una creatività speciale che conta? È uno stile particolarmente sensibile? Che cosa ha bisogno un traduttore per poter tradurre un libro in modo unico?Io stesso sono un traduttore e non ho risposta. Quando traduco un libro, sto in qualche modo intraprendendo un' avventura. All' inizio di un libro, mi familiarizzo con l' atmosfera che si disegna. Ma a volte si ottiene proprio nel bel mezzo dell' azione. Ogni traduzione di un libro è diversa. Il libro che sto traducendo parla di un mondo pazzo. Questo mondo si trova tra una realtà difficilmente sopportabile e un mondo onirico che si presenta nei colori più abbaglianti. Ma in nessuno dei due mondi è possibile superare la solitudine. Questo rende il libro insolitamente aggiornato. Oggi la notizia ha riferito che 9 milioni di britannici si sentono soli. Solitudine - la nuova epidemia di umanità? Il libro che sto traducendo offre due mondi paralleli: il mondo dei sogni e la realtà di cui non si sa nemmeno se esiste ancora. Il libro gioca con l' esistenza e l' apparenza, con i desideri e i desideri. Nei dialoghi c' è un sacco di lode, molto apprezzamento e nel prossimo momento tutto è smontato di nuovo. Chi sei te stesso, sei una persona o solo un personaggio? Sei un personaggio o un attore reale? Il libro che sto traducendo tratta della concorrenza spietata. Si tratta della necessità di essere sempre giovani se si vuole avere successo. Il libro offre vie d' uscita, vie d' uscita nell' immaginazione. Ma che differenza fa il consumo di una droga o la dipendenza da altre sostanze? Il libro stesso spiega: «Le sostanze di oggi sono molto migliori. » Allora ti fanno allontanare dalla realtà? Lo scopo delle traduzioni dei libri è in realtà quello di riflettere l' intenzione dell' autore. Sia l' inequivocabile che l' ambiguo in questo libro sono probabilmente instabili. Traducendo il libro, questa incertezza si insinua sempre più nel cuore. Che cos' è esattamente ciò che vogliamo? Abbiamo ottenuto ciò che vogliamo? E a cosa si dovrebbe aspirare nella vita? Il libro offre così tante opzioni che si ottiene perso in loro. Le persone vivono la loro vita e si passano. Quasi tutti hanno la propria realtà. Come traduttore di libri, è quasi come i protagonisti del libro. Per un certo tempo si vive nel mondo dei libri. Si traduce e si viene coinvolti nel mondo offerto dal libro. A questo nuovo mondo inquietante. Non ci sono limiti alla traduzione, ma solo i limiti dell' immaginazione. Ma se riflettete correttamente le parole dell' autore e i suoi pensieri, questi confini scompaiono. Come traduttore, ti porti via. Come traduttore si entra in un mondo magico, ammaliantemente disegnato. Il mondo dei libri si apre. Con ogni linea tradotta si ottiene più profondo nel gioco della verità e dell' inganno. E già dopo il primo capitolo che hai tradotto, non sai quale realtà è reale, chi puoi fidarti, chi è il tuo amico. Non sai se stai per commettere la più grande follia della tua vita o se stai per prendere la paglia salvatrice. Come traduttore, questa sensazione è da un lato inquietante e dall' altro molto attraente, perché intensifica la tensione. Durante la traduzione del libro si è costantemente in attesa della risoluzione di tutte le domande e poi si traduce l' ultima pagina. L' ultima riga del libro. E ciò che rimane dopo la traduzione del libro è la consapevolezza che tutti possono credere ciò che vogliono. La realtà intorno a noi, così come i nostri sogni provengono da noi stessi. E se crediamo o meno che questa sia una delle opzioni disponibili. Possiamo afferrarla o lasciarla andare.